【第17日目】相手をほめるネイティブフレーズ

さて、今日のコラムは、「大切なことを最初に言うのが英語」、です。

聞いたことがあるのでは、と思います。

逆に、日本語は、大切なことを最後に言います。

たとえば、英語の文の形で、日本語と大きく違うところといえば、動詞の位置です。

英語：
I（主語）+ like（動詞）+ a banana.

日本語：
省略（私は・主語）　＋　バナナが　＋　好きです（動詞）。

となります。

基本的に、英語では、まずほぼ必ず「誰が・何が」があって、次に『～する』という動詞が来ます。

一方で、日本語は、主語を省略して、次に「何を」などの言葉が入って、最後に「～する。」「～です。」という語順。

日本語は、最後の最後でようやく、動詞が出てきて、文が完成します。

それに対して英語は、動詞が主語の次にすぐ出てきて、文の中の「重要なこと」が早い段階で明らかになります。

英語ではまず、最も言いたいことをハッキリさせることが重要です。

この感覚の違いは、物の表現や見方についても、影響を与えていると思います。

否定分にすると、もっとわかりやすいです。

英語：
I（主語）+don’t like（動詞）+ a banana.

日本語：
省略（私は・主語）　＋　バナナが　＋　好きではありません（動詞）。

特に no というネガティブな結論の場合、日本語ではそれをはっきりと言葉にしないように、気を使います。

しかし、英語の構造ではそれは不可能で、文のはじめにnoを表現してしまいます。

相手に手がかりを与えて遠まわしに伝えることが配慮、という日本人の感覚は、英語圏では通用しないという事を、まずは理解しておくとスムーズです。

ここで問題です。

「もし宝くじが当たったら、何をしたいですか？」
と英語で言うとしたら次のABどちらでしょう？

A: What would you do if you won a lottery？
B: If you won a lottery, what would you do？

えっ、どちらでも同じではないんですか？と思いましたか？

結論を先に述べる感覚がある英語の会話では、
Aが正解です。

日本人の場合、むしろBで言う人が多いのではないでしょうか？

Bの場合はどのような意味になるかというと？
「あなたが宝くじに当たったらすごくいいよね。」と
言うような意味になってしまいます。

この違い、分かるでしょうか？

我々日本人が英語ネイティブと会話するときは、
「結論を先に述べる」、が感覚的に身に着くまで、
あえて意識して話す方が良さそうです。

では、本日の学習内容、ネイティブの表現の「お礼のフレーズ相手をほめるフレーズ」を見ていきましょう。