【第20日目】意見を言う時に使うフレーズ

さて、今日のコラムは、「敬語」、についてです。

突然ですが、クイズです。

【問題】 英語には敬語はない。　Yes or No?

正解は、Noです。

「英語には敬語がない」は誤解です。

日本語のような、「尊敬語」「謙遜後」などのルールはないものの、実際には単語の組み合わせやクッション言葉などで調整し、丁寧で気遣いのある表現を使い分けています。

特にビジネスシーンでは状況に合った「英語の敬語」表現が大切です。

日常シーンなら別ですが、大切な取引先との商談や気難しいボスとの会話では、英語でも日本語でも“タメ口”はNGです。

英語の丁寧な表現として、まず思いつく単語は“please”でしょう。

確かに“please”を付けることで若干は丁寧になりますが、あくまで“please”は気軽なお願いレベルです。

しかるべき相手との会話の際には、もう少し丁寧な表現が望ましいといえます。

ちなみに、下記の順で丁寧度が上がっていきます。

↓ Please take a look at this. （これを見てください）
↓ Will/Can you take a look at this? （これを見ていただけますか？）
↓ Would/Could you take a look at this? （これをご覧いただけますでしょうか？）
↓ I was wondering if you could take a look at this. （できましたらこれをご覧いただければと思うのですが）

ちなみに、“Will you～?”は「従ってもらうことを前提とした依頼」のニュアンスがありますので、あまり知らない相手にはWouldやCouldを使用するほうが無難です。

その他、“Would you mind if～”という言い回しも、丁寧度はかなり高い表現です。

ほかにも、kindly のようななじみのある言葉を組み合わせる方法もあります。

この kindly が入ることで、お願いすることに対する申し訳ない気持ちが伝わり、相手への気遣いが感じられます。

また、おとなの会話では短縮形を避けるのが無難です。

wanna (want to)　→　would like to

gonna　→　going to

kinda　→　kind of

cuz　→　because

till　→　until

短縮形は基本的にくだけた表現で、インフォーマルな話し言葉なので、ビジネスの場などでは避けましょう。

なお、どのレベルの丁寧語を使うかは、時と場合により異なります。

カジュアルな会議では、ひどく丁寧な「お願いします」はおかしいと思われ、交渉や襟を正す必要がある厳しい会議では、「お願いします」だけでは横柄な態度と受け取られるかもしれません。

日本語ほどではないにしても、自分の立ち位置から、言い方を使い分ける判断が難しいのは、英語も同じでなのですね。

では、本日の学習内容、「意見を言う時に使うネイティブのフレーズ」を見ていきましょう。